Isenezelo Sephrayivesi Sabasebenzisi BaseChina

Kugcine Ukubuyekezwa: 26 June 2024

1. Isicelo

Lesi Sengezo Sephrayivesi sabasebenzisi base-China (“Isengezo”) sisebenza kuwe ngaphezu kweNqubomgomo Yephrayivesi Ye-Airbnb, uma uhlala e-People's Republic of China, okuyinjongo yalesi Sengezo esingahlanganisi i-Hong Kong Special Administrative Region, i-Macau Special Administrative Region, ne-Taiwan (“China”). Sicela ufunde lesi Sengezo ngokucophelela. Uma unemibuzo noma ufisa ukuxhumana nesikhulu sethu sokuvikelwa kwedatha, ungaxhumana nathi kokuthi cnprivacy@airbnb.com.

Lesi Sengezo siqukethe imininingwane ebalulekile ehlanganisa (i) umlawuli (abalawuli) wemininingwane yakho; (ii) imininingwane eyengeziwe mayelana nemininingwane yomuntu siqu esiyiphrosesa uma uhlala e-China, ikakhulukazi, imininingwane yakho ebucayi; (iii) izisekelo zezomthetho zokuphrosesa imininingwane yakho; (iv) ukudalulwa okuqondile mayelana nokuhlanganiswa kwamasevisi enkampane yangaphandle (isib., ama-SDK enkampane yangaphandle); (v) indlela esigcina futhi sivikela ngayo imininingwane yakho; kanye (vi) namalungelo akho.

2. Umazisi Womlawuli

2.1 Isilawuli

Lapho lesi Sengezo sikhuluma khona ngokuthi "Airbnb," "thina," "thina," noma "sethu," sibhekisela enkampanini ye-Airbnb enesibopho semininingwane yakho ("Umlawuli") njengoba kuchazwe ngezansi.

2.2 Shintsha Izwe Lakho Lokuhlala

Uma ushintsha izwe ohlala kulo, uMlawuli kanye/noma uMlawuli Wezinkokhelo uzonqunywa izwe lakho elisha ohlala kulo, kusukela ngosuku izwe ohlala ngalo lishintsha ngalo. Ukuze senze lokhu, uMlawuli kanye/noma uMlawuli Wezinkokhelo owaqoqa imininingwane yakho ekuqaleni kuzodingeka adlulisele imininingwane enjalo kuMlawuli omusha osebenzayo kanye/noma uMlawuli Wezinkokhelo. Umlawuli omusha kanye/noma uMlawuli Wokukhokha uzoqhubeka nokuphrosesa imininingwane yakho njengoba kuchazwe eNqubomgomo Yephrayivesi Ye-Airbnb nakwamanye amakhasi ephrayivesi engeziwe uma kudingeka.

2.3 Thintana Nathi

Ukuze uxhumane noMlawuli, uMlawuli Wezinkokhelo, noma Isikhulu Sokuvikelwa Kwedatha ye-Airbnb, chofoza lapha.

3. Imininingwane Yomuntu Ezwelayo

I-Airbnb ingase ifinyelele futhi iphrosese imininingwane yomuntu ebucayi ngawe ngokuvumelana nemithetho esebenzayo futhi izothola imvume ecacile nenolwazi ngaphambi kokungena nokuphroseswa okunjalo lapho kudingeka khona. Ngokwesibonelo,

• lapho kufaneleka khona, singakucela isithombe sikamazisi wakho kahulumeni (njengoba kuvunyelwe yimithetho esebenzayo) noma eminye imininingwane yokuqinisekisa, kanye/noma i-selfie lapho siqinisekisa umazisi wakho. Uma sinikezwa ikhophi kamazisi wakho, sizothola imininingwane (njengenombolo yakho kamazisi) kukhophi kamazisi wakho. Bheka isihloko sethu Sesikhungo Sosizo mayelana Nokuqinisekisa ukuthi ungubani;
• uma usebenzisa amasevisi ahlobene nezinkokhelo, siphinde siphrosese imininingwane yokukhokha efana ne-akhawunti yokukhokha, i-akhawunti yasebhange nemininingwane yemali engenayo nephumayo. Uma ungeyena umsebenzisi we-Airbnb, singase sithole imininingwane yokukhokha ehlobene nawe, njengalapho umsebenzisi we-Airbnb enikeza ikhadi lakho lokukhokha ukuze aqedele ukubhukha. Bheka isihloko sethu seSikhungo Sosizo mayelana Nokukhokha nokukhokhelwa egameni lomunye umuntu;
• singase futhi siphrosese imininingwane yakho ye-biometric, njengemininingwane yokuqashelwa kobuso evela ezithombeni nakumadokhumenti kamazisi owathumelayo ukuze aqinisekiswe, lapho enikezwa khona nangemvume yakho lapho kudingwa khona yimithetho esebenzayo;
• singase futhi siphrosese imininingwane yokubhukha neyokungena/yokuphuma (okuhlanganisa ikheli lendlu, izinsuku nezikhathi), kanye nemininingwane enjalo yanoma yibaphi abantu ohamba nabo owanikezile, ukuxhumana namanye Amalungu noma usizo lwamakhasimende ethu. Imininingwane enjalo iyadingeka ukuze sikunikeze Inkundla ye-Airbnb namasevisi owacelile. Uma ukhetha ukunganikezi le mininingwane noma ungavumi ukuthi i-Airbnb iphrosese le mininingwane, singase singakwazi ukukunikeza amasevisi aceliwe;
• ngezinga elivunyelwa yimithetho esebenzayo nangemvume yakho lapho kudingeka khona, ngokwesibonelo, singathola, ngokwesibonelo, imiphumela yokuhlolwa kwesizinda, imibiko yamarekhodi obugebengu, ukubhaliswa kobugebengu, neminye imininingwane emayelana nawe kanye/noma isizinda sakho kubahlinzeki bemininingwane yesizinda. Singasebenzisa imininingwane yakho, kuhlanganise negama lakho eliphelele nosuku lokuzalwa, ukuze sithole imibiko enjalo;
• singase futhi siqoqe imininingwane yakho yendawo kuye ngamasethingi edivayisi yakho, kanye nemininingwane yakho yezempilo uma ukhetha ukusinikeza noma uma kudingwa yimithetho esebenzayo, isb., ukuze usabele ezimweni eziphuthumayo zempilo yomphakathi.

Ngaphandle uma kudingeka noma kuvunyelwe yimithetho esebenzayo, noma kudingeka unikeze Inkundla namasevisi e-Airbnb, unokuqonda kokukhetha ukuthi uzosinikeza yini imininingwane yomuntu siqu ebucayi ngawe.

4. Izizinda Ezomthetho Zokuphrosesa Imininingwane Yomuntu

Siqoqa futhi sisebenzise imininingwane yakho lapho sithole khona imvume yakho. Ungase ukhethe ukusinika izimvume zedivayisi ezingase zisivumele ukuba siqoqe imininingwane yakho ukuze sinikeze amasevisi ethu noma sithuthukise okokuzithokozisa kwakho Enkundleni ye-Airbnb. Ungazivala lezi zimvume ngokushintsha isethingi yobumfihlo kumadivayisi akho. Bheka uhlu lwezimvume zedivayisi esingase sizicele.

Kwezinye izimo, singase futhi siphrosese imininingwane yakho ngaphandle kwemvume yakho lapho, ngezinga elidingekayo kanye/noma elivunyelwa yimithetho esebenzayo:

• Lapho imininingwane idingeka khona ekusungulweni noma ekusebenziseni inkontileka nawe, ngokwesibonelo, ukukunikeza amasevisi aceliwe njengoba kuboniswe ngaphansi kweMigomo Yamasevisi ethu, ukuze uvumele ukulethwa kweNkundla ye-Airbnb kuwe kanye/noma ukuze uthole ukuthengiselana okuphephile nendawo yomphakathi, noma ngandlela thile okudingekayo ukuze usebenzise Imigomo nezinqubomgomo ezifanele zeNkundla ye-Airbnb (isib., Inqubomgomo Yokungabandlululi);
• Lapho imininingwane ingase idingeke ukuze (i) ihambisane nezibopho zethu ezingokomthetho; (ii) ukuvikela ukuvikeleka komphakathi, ukuvikeleka kukazwelonke, ukuhlanzeka komphakathi, kanye/noma intshisekelo yomphakathi; (iii) kusiza uphenyo lobugebengu, ukushushiswa, ukuhlolwa kwenkantolo, ukuphoqelelwa kwezinqumo, njll.; (iv) ukuvikela ukuphila, impilo kanye nempahla yamaLungu noma abanye abantu ezimweni eziphuthumayo; noma
• Lapho imininingwane yomuntu (i) ishicilelwe nguwe ngokuzithandela emphakathini; (ii) iye yadalulwa ngokusemthethweni nangomphakathi, njengemibiko yezindaba zomthetho nemininingwane eshicilelwe uhulumeni; futhi (iii) kuyadingeka ukuze kuqinisekiswe ukusebenza okuphephile nokuzinzile kwemikhiqizo noma amasevisi ethu, njengokubona nokulahla amaphutha emikhiqizweni noma amasevisi ethu.

5. Ukuphroseswa Kwemininingwane Yokukhokha

5.1 Imininingwane Iyadingeka Ukuze Usebenzise Amasevisi Okukhokha

Umlawuli Wezinkokhelo kudingeka aqoqe imininingwane elandelayo edingekayo ekusebenzeni kwenkontileka nawe futhi ahambisane nomthetho osebenzayo (njengemithethonqubo yokulwa nokuwasha imali). Ngaphandle kwayo, ngeke ukwazi ukusebenzisa Amasevisi Okukhokha.

5.1.1 Imininingwane Yokukhokha. Uma usebenzisa Amasevisi Okukhokha, i-Payments Controller idinga imininingwane ethile yezezimali (njenge-akhawunti yakho yasebhange noma imininingwane yekhadi lesikweletu) ukuze iphrosese izinkokhelo futhi ihambisane nomthetho osebenzayo.

5.1.2 Ukuqinisekiswa Kobunikazi Neminye Imininingwane. Umlawuli Wezinkokhelo angadinga imininingwane yokuqinisekisa ukuthi ungubani (njengezithombe zedokhumenti (amadokhumenti akho kahulumeni, iphasipoti, ikhadi likamazisi kazwelonke, i-ID yentela, noma ilayisensi yokushayela) noma eminye imininingwane yokuqinisekisa (njengosuku lwakho lokuzalwa, ikheli, ikheli le-imeyili, noma inombolo yocingo) neminye imininingwane ukuze uqinisekise ukuthi ungubani, sikunikeze Amasevisi Okukhokha, futhi uhambisane nomthetho osebenzayo.

5.2 Indlela Isilawuli Sezinkokhelo Esebenzisa Ngayo Imininingwane Yomuntu Eqoqwe Ngayo

Singasebenzisa imininingwane yomuntu siqu njengengxenye Yamasevisi Okukhokha ukuze:

• vumela noma ugunyaze izinkampane zangaphandle ukuba zisebenzise Amasevisi Okukhokha,
• thola futhi uvimbele ukugezwa kwemali, ukukhwabanisa, ukuhlukunyezwa, nezigameko zokuvikeleka,
• ukuqhuba ukuvikeleka nokuhlolwa kobungozi,
• ukuhambisana nezibopho ezingokomthetho (njengemithethonqubo yokuhlanza imali),
• ukuphoqelela Imigomo Yokukhokha nezinye izinqubomgomo zokukhokha,
• ngemvume yakho, sikuthumelele imiyalezo yephromoshini, ukumaketha, ukukhangisa, neminye imininingwane engase ikuthakazelise ngokusekelwe kulokho okuthandayo,
• hlinzeka futhi uthuthukise Amasevisi Okukhokha.

5.3 Izizinda Zomthetho Zokuphrosesa Imininingwane Yezinkokhelo

Isilawuli Sezinkokhelo siphrosesa le mininingwane yomuntu siqu ngenxa yesithakazelo sayo esizwakalayo ekuthuthukiseni Amasevisi Okukhokha kanye nesipiliyoni sabasebenzisi baso, nalapho kudingekile khona ukuze inkontileka isebenze ngokwanele nawe futhi ihambisane nemithetho esebenzayo.

Ukuphrosesa Ngokusekelwe Esithandweni Esisemthethweni. Uma i-Airbnb Payments UK Ltd. iyi-Payments Controller yokuphrosesa eyenziwa yi-Airbnb ngokusekelwe enzalweni esemthethweni, ungacela ukuthi i-Airbnb ingaphrosesi imininingwane yakho ngokunikeza izizathu eziqondene nezimo zakho. Uma uphikisa ukuphrosesa okunjalo, i-Airbnb izobuyekeza ukuphikisa kwakho futhi ngeke isaphrosesa imininingwane yakho ngalezi zinhloso ngaphandle uma sinezizathu ezizwakalayo zokuphrosesa okunjalo, noma ngenye indlela lapho ukuphrosesa okunjalo kudingeka khona ekusungulweni, ekusebenziseni, noma ekuvikeleni izimangalo zomthetho. Sizokutshela umphumela wokuphawula kwethu. Ungase usebenzise amalungelo akho okuphikisa ukuphrosesa okunjalo ngokusithumelela i-imeyili ku- cnprivacy@airbnb.com.

6. Ukudalulwa okuqondile mayelana Nokuhlanganiswa Kwamasevisi Enkampane Eseceleni

Izingxenye Zamasevisi e-Airbnb zingase zixhumanise namasevisi enkampane yangaphandle, angabi ngumnikazi noma alawulwa yi-Airbnb, okuhlanganisa i-Software Development Kit (“SDK”) noma i-Application Programming Interface (“API”). Ezinye zazo zingadinga imininingwane yakho ethile ukuze zinikeze amasevisi azo afana nendawo okuyo (njenge-Amap, bheka lapha imigomo yesevisi ye-Amap nenqubomgomo yobumfihlo) noma imininingwane yedivayisi (njenge-IMEI ne-ID ye-Android). Ukusetshenziswa kwamasevisi abo kuncike emigomweni yabo yesevisi kanye nenqubomgomo yabo yobumfihlo. Singase senze ukuhlola kwezobuchwepheshe, ukuhlola nokuziphatha kwezinkampane zesithathu ngezikhathi ezithile futhi sidinga ukuthi zizibophezele ekuhambisaneni nemithetho esebenzayo, iziqondiso nezivumelwano nathi.

Nalu uhlu lwama-SDK namasevisi enkampane yangaphandle esixhumanisa nawo.

7. Indlela Esiyigcina Ngayo Imininingwane Yakho

Sigcina imininingwane yakho kuphela uma kudingeka ukuze sifeze izinjongo zokuphrosesa, ngaphandle uma isikhathi eside sokugcina sidingwa yimithetho esebenzayo. Imininingwane yakho izosuswa noma ingaziwa ngemva kwenkathi yokugcina. Ngaphansi kwemithetho esebenzayo, inkathi yokugcina izoxhomeka ezimfunekweni ezilandelayo, noma yikuphi okude kunakho konke:

• ukuhlinzeka ngemikhiqizo noma amasevisi ovuma ukuwasebenzisa;
• ukuqinisekisa ukuphepha nekhwalithi yemikhiqizo namasevisi ethu;
• isikhathi eside sokugcina ovumelana naso; noma
• ezinye izivumelwano ezikhethekile ezihlobene nenkathi yokugcina.

8. Indlela Esiyivikela Ngayo Imininingwane Yakho

Sisebenzisa ubuchwepheshe nezinqubo ezihlukahlukene zokuvikeleka, njenge-firewall, i-encryption, i-de-identification, nokulawula ukungena, ukuvimbela ukulahlekelwa, ukusetshenziswa kabi, ukufinyelela okungagunyaziwe noma ukudalulwa kwemininingwane yomuntu. Siphinde sisebenzise izinyathelo zokuphatha ezifana nokuhlela iminyango ezinikezele noma abantu ukuvikela ukuvikeleka kwemininingwane yakho yomuntu siqu, ukuhlukanisa imininingwane yomuntu siqu, ukuqhuba ukuhlolwa kwephrayivesi, nokuhlela ukuqeqeshwa kubasebenzi bethu, ukuvikela imininingwane yomuntu siqu.

9. Ukuvikelwa Kwemininingwane Yomuntu Mayelana Nezingane

Ukubhaliswa kwe-akhawunti Enkundleni ye-Airbnb kuvunyelwe kuphela kubantu bemvelo abaneminyaka engu-18 noma ngaphezulu. Sicela usitshele ngokushesha uma wazi ngabantu abangaphansi kuka-18 abasebenzisa inkundla. Uma sithola ukuthi imininingwane yomuntu siqu yezingane inikeziwe, sizozama ukususa imininingwane yomuntu siqu efanele noma, uma kwenzeka kudingeka njengoba kudingwa yimithetho esebenzayo, sifuna imvume yabazali ngokushesha ngangokunokwenzeka.

10. Amalungelo Akho

Unamalungelo njengoba echazwe Enqubomgomo Yephrayivesi, futhi okulandelayo kuncike emithethweni esebenzayo:

Ukususwa Kwe-akhawunti. Ungase ususe i-akhawunti yakho ye-Airbnb ngokuqondile esicelweni sethu seselula. Ngemva kokungena ku-akhawunti yakho ye-Airbnb, ungaya ekhasini lephrofayili, uchofoze okuthi “Iphrayivesi nokwabelana” nokuthi “susa i-akhawunti yakho” ukuze ususe i-akhawunti yakho. Lapho kususwa i-akhawunti, sizophinde sisuse imininingwane yakho ngaphandle uma kudingwa ngenye indlela ngumthetho osebenzayo ukuze sigcine leyo datha. Chofoza lapha ukuze ufunde kabanzi ngezimfuneko nezinqubo ezithile zokususwa kwe-akhawunti.

Hoxisa Imvume Yakho: Uma siphrosesa imininingwane yakho ngokusekelwe emvumeni yakho, ungahoxisa imvume yakho noma nini ngokushintsha amasethingi e-akhawunti yakho noma ngokuthumela ukuxhumana ku-Airbnb ecacisa ukuthi iyiphi imvume oyihoxisayo. Sicela uqaphele ukuthi ukuhoxiswa kwemvume yakho akuphazamisi umthetho wanoma yimiphi imisebenzi yokuphrosesa ngokusekelwe kuleyo mvume ngaphambi kokuhoxa kwayo. Ngokuqondile, ngezinga elidingwa yimithetho nemithethonqubo esebenzayo, ungahoxisa imvume yakho yokuqoqwa nokuphroseswa kwemininingwane yakho ngalezi zindlela ezilandelayo:

• Susa imininingwane yomuntu siqu oyinikezile ku-Airbnb ngokulungisa noma ukuphatha amasethingi e-akhawunti yakho;
• Iya kuwebhusayithi ye-Airbnb, bese uchofoza ku-ayikhoni Yephrofayili, bese uchofoza okuthi “I-akhawunti”, nokuthi “Izaziso” ukuze ukhiphe ukubhalisa ekutholeni ama-imeyili okukhangisa, imiyalezo, izikhumbuzo noma ezinye izaziso;
• Iya kokuthi “Ubumfihlo” noma “Amasethingi” kudivayisi yakho ukuze uvale izimvume esizinikeziwe;
• Iya kokuthi "Mina", "Ezomthetho" ohlelweni lweselula lwe-Airbnb ukuze ukhethe ukuphuma ekusesheni okuqokiwe.

Ukuvinjelwa Kokuphrosesa. Unelungelo lokunciphisa izindlela esisebenzisa ngazo imininingwane yakho, ikakhulukazi lapho (i) uphikisana khona ngokunemba kwemininingwane yakho, (ii) ukuphrosesa akukho emthethweni futhi uphikisana nokususwa kwemininingwane yakho, (iii) asisayidingi imininingwane yakho siqu ngezinjongo zokuphrosesa, kodwa udinga imininingwane yomuntu siqu yokusungula, ukusebenzisa, noma ukuvikela izimangalo zezomthetho, noma (iv) ukwenqabile ukuphrosesa nokulinda ukuqinisekiswa kungakhathaliseki ukuthi izizathu ezisemthethweni ze-Airbnb zidlula ezakho.

Ukwenqabela Ukuphrosesa. Unelungelo lokwenqaba ukuphroseswa kwemininingwane yakho ngokusekelwe ezizathu eziqondene nesimo sakho uma lokho kuphrosesa kungokokumaketha okuqondile noma ngenjongo esekelwe entshisekelo esemthethweni noma intshisekelo yomphakathi. Uma uphikisa ukuphrosesa ngokusekelwe ezintweni ezisemthethweni noma ezomphakathi, ngeke sisaphrosesa imininingwane yakho ngalezi zinhloso ngaphandle uma sinezizathu ezizwakalayo zokuphrosesa okunjalo noma lapho ukuphrosesa kudingekile khona ekusungulweni, ekusebenziseni, noma ekuvikeleni izimangalo zomthetho.

Lapho imininingwane yakho iphroseswa khona ngezinjongo zokumaketha eziqondile, ungase, nganoma yisiphi isikhathi, ucele i-Airbnb ukuthi iyeke ukuphrosesa idatha yakho ngalezi zinjongo zokumaketha eziqondile ngokuthumela i-imeyili ku-opt-out@airbnb.com.

Izikhalazo Zokuhlala. Unelungelo lokufaka izikhalazo mayelana nemisebenzi yethu yokuphrosesa idatha ngokufaka isikhalazo ku-Data Protection Officer yethu engafinyelelwa ngesigaba esithi “Umazisi Womlawuli” ngenhla noma ngesiphathimandla sokuqondisa sendawo yakini.

Ilungelo Lokuthola Incazelo. Ungacela ukuthi sichaze imithetho yemisebenzi yethu yokuphrosesa imininingwane.

11. Ukudluliselwa Kwamazwe Ngamazwe

Ukuze sinikeze amasevisi enkundla ye-Airbnb futhi senze lula imisebenzi yethu yomhlaba wonke, i-Airbnb ne-Airbnb Payments zingadlulisela, zigcine, futhi ziphrosese imininingwane yakho emndenini wethu wezinkampani, ophathina, nabahlinzeki bamasevisi ase-Europe, e-Asia Pacific naseNyakatho naseNingizimu Melika. Imithetho kula mazwe ingase ihluke emithethweni esebenza ezweni ohlala kulo. Ezimweni ezithile, izinkantolo, ama-ejensi ezomthetho, ama-ejensi alawulayo, noma iziphathimandla zokuvikeleka kulawa mazwe angaba nelungelo lokuthola imininingwane yakho. Sizothatha izinyathelo ngokuvumelana nomthetho osebenzayo wokuvikelwa kwedatha, njengezigatshana ezivamile zenkontileka ku-Airbnb noma nenkampane yangaphandle efanele ukuvikela le datha yomuntu siqu.

Hlola izinguqulo zethu zomlando Zomthetho Wobumfihlo lapha.