Isivumelwano Sokubhukha Sezivakashi Se-Airbnb Luxe

Kugcine ukubuyekezwa: 12/1/2020

Lena yimigomo nemibandela yesivumelwano sokubhukha (“Isivumelwano”) sokuhlala kwakho endlini eyakhiwe endlini ephethwe yi-Luxury Retreats (“Indlu”). Bheka Isigaba 10 ukuze uthole imininingwane yenhlangano yenkontileka yalesi sivumelwano.

1. Ukubhukha Kwakho

1.1 Ukubhukha kwakho okuqinisekisiwe kuyilayisense elinganiselwe oyinikeziwe nguMbungazi ukuba angene, ahlale, futhi asebenzise Indlu isikhathi sokuhlala kwakho. I-imeyili yokuqinisekisa enendawo nezinsuku zokuhlala kwakho izothunyelwa ekhelini le-imeyili elinikezwe nguwe. Uma unanoma yiziphi izinkinga eziphathelene Nendlu phakathi nokuhlala kwakho, kufanele wazise ummeleli wesevisi yamakhasimende e-Luxury Retreats (“Umklami Wohambo”) ngokuvumelana neNqubomgomo Yokubuyiselwa Imali Yesivakashi ye-Airbnb Luxe, kanye nomphathi wendlu esayithini, uma kusebenza.

1.2 Ngokuphathelene nokubhukha kwakho, ungase unikezwe ngeNkundla noma Umklami Wohambo amasevisi athile esivakashi, imishini (kuhlanganise ngaphandle komkhawulo wezingane, imibhede yezinsana, imibhede yezinsana, namabhayisikili), kanye nokokuzithokozisa ukuze uthuthukise ukuhlala kwakho Endlini (“Amasevisi Ezivakashi Engeziwe”). Awunaso isibopho sokubhukha noma yimaphi Amasevisi Ezivakashi engeziwe. Kunoma yimaphi Amasevisi Ezivakashi engeziwe ocelayo, ugunyaza thina kanye nabantwana bethu ukuba sikubhukhe egameni lakho, futhi uyaqonda ukuthi ungahoxisa lokhu kugunyazwa nganoma yisiphi isikhathi ngokubhala. Abahlinzeki bamasevisi Ezivakashi Ezengeziwe yizinkontileka ezizimele futhi abangewona ama-ejenti, abameleli, noma abasebenzi bethu noma Abalingani bethu. Ukuze ugweme ukungabaza, Amasevisi Ezivakashi engeziwe angaphansi komkhawulo wamalungiselelo embopheleleko eSigabeni 7.

1.3 1.3 Inqubomgomo Yokubuyiselwa Imali Yesivakashi ye-Airbnb Luxe, Inqubomgomo Yokukhansela Esebenzayo ye-Airbnb Luxe, nanoma yimiphi eminye imigomo nemibandela ephathelene neNdlu eboniswe kuwe ngaphambi kokubhukha, kuhlanganise, ngaphandle komkhawulo, imininingwane ye-villa nemithetho, ifakwe ngereferensi kulesi Sivumelwano ngokuphelele.

2. Izinkokhelo Nediphozithi Yesibambiso

2.1 Zonke izimali ezisebenzayo ngokuqondene nokubhukha Indlu, kuhlanganise nezimali zendawo yokuhlala, izimali zesevisi, izimali zokungenisa izihambi, noma yiziphi izintela ezisebenzayo, nanoma yiziphi izindleko ezinemininingwane ye-villa nemithetho (ngokubambisana, “Izimali”) zivezwa ngaphambi kokubhukha, futhi wamukela lezo Zimali lapho uqinisekisa ukubhukha kwakho. Ingqikithi yazo zonke Izimali iyafuneka ngesikhathi sokubhukha futhi izokhokhiswa endleleni yokukhokha oyigunyazile enqubweni yokubhukha (“Indlela Yokukhokha”), ngaphandle uma kuchazwe ngenye indlela ngaphambi kokubhukha futhi ngaphandle kwezinga lanoma yiziphi Izimali Zokusetshenziswa. “Izindleko Zokusetshenziswa” ziyizimali uMbungazi azidingayo ukuze asebenzise izici ezithile Zendlu, futhi zizokhokhiswa Indlela yakho Yokukhokha ngemva kokuba ukuhlala kwakho sekuphelile ngaphandle uma kuvunyelwene ngenye indlela noMbungazi. Amanani kanye nokucazwa kwanoma yiziphi Izindleko Zokusetshenziswa zizokwethulwa kuwe ngaphambi kokubhukha.

2.2 Indlela yakho Yokukhokha izosebenza njengento yokulahlekelwa noma umonakalo Endlini (kuhlanganise nokuqukethwe kwayo) obangelwe nguwe phakathi nokuhlala kwakho, futhi nganoma yimaphi amanani engakhokhiwe ngaphansi kwalesi sivumelwano ngokuphathelene nokuhlala kwakho. Noma iyiphi imfuneko yemali ekhishwa uma isivakashi senze umonakalo izovezwa ngaphambi kokubhukha Indlu. Uma kudingeka imali ekhishwa uma isivakashi senze umonakalo, uyavuma thina nakubantu bethu Abathandanayo usebenzisa imininingwane yakho Yendlela Yokukhokha (isib., imininingwane yekhadi lakho lesikweletu) ukuze ubambe idiphozithi ngesikhathi sokubhukha.

2.3 Le mali engenhla nemigomo yemali ekhishwa uma isivakashi senze umonakalo ayibonisi noma yimaphi izimali ezihlukene noma amadiphozithi okuvikeleka ongavuma ukukhokha uMbungazi ngemva kokubhukha, okuzoba ngaphansi kwemigomo nemibandela ehlukile etholakala phakathi kwakho noMbungazi ngenkokhelo enjalo. I-Luxury Retreats ayinaso isibopho sokuqoqa noma ukuthumela izimali noma amadiphozithi.

2.4 Ukuze Amasevisi Ezivakashi Ezengeziwe, amanani azokwethulwa kuwe ngaphambi kokubhukha isevisi. Kufanele ubuyekeze ngokucophelela amanani umhlinzeki wesevisi afakiwe nanoma yiziphi izimali nezintela ezihlobene. Wonke amanani awekwe imali ngokuqondene namasevisi Ezivakashi engeziwe ayafuneka ngesikhathi sokubhukha isevisi futhi azokhokhiswa Indlela yakho Yokukhokha, ngaphandle uma kuchazwe ngenye indlela ngokubhala.

3. Ukusetshenziswa Kwendlu

3.1 Unesibopho sokuhambisana nanoma yimiphi imithetho, imithetho, nemithethonqubo engasebenza ekusebenziseni kwakho Indlu phakathi nokuhlala kwakho, kubandakanya, ngaphandle komkhawulo, njengoba kungasebenza endaweni yokuhlala, izizathu, noma yiziphi izimoto, amachibi, izinto zikagesi, kanye nemishini. Uyavuma futhi uyavuma, futhi uzothola ukuthi noma yibaphi abantu obamemayo (noma abanikeza ukufinyelela) Endlini bayavuma futhi bayavuma, kulezi zimfuneko ezilandelayo:

• Uzoqinisekisa ukuthi Indlu nayo yonke ifenisha, izinto ezifakiwe, nemiphumela zihlala zisesimweni nasendaweni njengoba ufike nini. Uzolandela nanoma yiziphi izimanuwali zendlu Umbungazi angase aziveze kuwe Endlini.
• Uma Indlu inikeza noma inamakamelo amaningi kunalawo obhukhe ngawo, uMbungazi uzoba nelungelo, ngokubona kombungazi, lokunquma ukuthi yimaphi amakamelo eNdlu azotholakala kuwe nokuthi yimaphi azohlala engasetshenziswanga.
• Awukwazi ukwenza noma yikuphi okwenziwayo okungekho emthethweni Endlini, noma noma yikuphi okwenziwayo okungase kubhekwe njengokukhathaza uMbungazi noma abantu abahlala ezweni elingumakhelwane.
• Awukwazi ukudlula inani eliphakeme lezivakashi ezichazwe ekubhukheni ngaphandle kwemvume ebhaliwe yoMbungazi.
• Amaphathi, imishado, izithakazelo, neminye imisebenzi enjalo edonsa izithuthi ezengeziwe zendawo ezungezile zivunyelwe kuphela ngemvume ebhaliwe ngaphambilini yoMbungazi.
• Noma yikuphi ukusetshenziswa kwendawo yokubhukuda, ubhavu wamanzi ashisayo, ibhishi, imishini, izimoto, izindawo zomlilo, kanye/noma yiziphi ezinye izici zendlu ziyingozi kuwe. Uyavuma ukuthi izingane kanye nabo bonke abangebona abaqaphi kufanele baqondiswe ngaso sonke isikhathi.
• Izilwane ezifuywayo zingase zivunyelwe ngemvume ebhaliwe yombungazi.
• Kufanele uhlangabezane nanoma yiziphi izimfuneko zobudala obuncane ezichazwe endlini, ngaphandle uma kudingwa ngenye indlela ngumthetho. Ngokwenza lokhu kubhukha, umelela futhi uqinisekisa ukuthi uyisivakashi futhi uhlangabezana nanoma iyiphi imfuneko yobudala obunjalo.
• Uyavuma futhi uyavuma ukuthi uMbungazi angahlelela ukubukwa kwezindlu phakathi nokuhlala kwakho njengoba kubonisiwe emininingwaneni ye-Villa nemithetho ethulwe kuwe ngaphambi kokubhukha, futhi kungaphansi kwesaziso sangaphambili nemikhawulo efanele ngobude besikhathi.
• Uyavuma ukufika Endlini kungakapheli isikhathi sokungena futhi ushiye Indlu ingakapheli isikhathi sokuphuma esethulwe ngaphambi kokubhukha ngaphandle kokuthi kugunyazwe uMbungazi ngokubhala.

4. Ukukhansela Ukubhukha, Ukubuyiselwa Imali, Nokuguqulwa

4.1 Ungakhansela ukubhukha okuqinisekisiwe ngaphansi kwezinqubomgomo zokukhansela nezokubuyiselwa imali ezisebenzayo ezethulwe kuwe ngaphambi kokubhukha kanye Nemigomo Yesevisi Yokukhokha esebenzayo. Isikhathi sokubuyiselwa imali sizohluka kuye ngesistimu yokukhokha (isb., i-Visa, i-MasterCard, njll.) imithetho. Unxuswa ukuba uthole umshwalense wohambo ukuze uvikeleke, phakathi kwezinye izinto, ukungakwazi kwakho ukwenza uhambo olucatshangelwe yilesi Sivumelwano.

4.2 Noma yiluphi ushintsho ekubhukheni, okuhlanganisa, ngaphandle komkhawulo, ukwanda noma ukwehla kwenani lezivakashi noma isikhathi sokuhlala kwakho, noma ngaphandle kwemingcele yokusetshenziswa Kwendlu, kudinga imvume yokuqala yoMbungazi ne-Luxury Retreats futhi kungaphansi kwanoma yiziphi izindleko nemibandela eyengeziwe esingayifuna thina kanye/noma uMbungazi. Noma yikuphi ukusetshenziswa okunqatshelwe kweNdlu kungaholela ekuqedweni ngokushesha kwalesi sivumelwano nokubhukha, ngokweSigaba 10.5 salesi sivumelwano nemininingwane nemithetho ye-Villa ethulwe ngaphambi kokubhukha, njengoba kusebenza.

4.3 Ababungazi be-Luxury Retreats banikeza ngezindlu emhlabeni wonke futhi unesibopho sokunquma ukuthi yini, uma ikhona, amadokhumenti (kuhlanganise namaphasipoti nama-visa) adingekayo ukuze uhambele endaweni ethile. Asimeli noma siqinisekise ukuthi ukuvakasha okuya ezindaweni ezinjalo kuyacebisa noma akunayo ingozi futhi asibhekene nomonakalo noma ukulahlekelwa okungabangelwa ukuvakasha okuya ezindaweni ezinjalo. Asikho isibopho sesimo sezulu noma sezinkathi zonyaka, okungase kuthinte ukusebenzisa kwakho Indlu nezindawo ezizungezile, okuhlanganisa, kodwa kungapheleli, emabhishi, nasemigwaqeni. Asinaso isibopho samandla esibonakaliso alinganiselwe, ukungabi khona kanye/noma ukuphazamiseka kumasevisi ezokuxhumana kubandakanya, kodwa kungagcini, i-inthanethi, ifoni, ikhebula, kanye nokwamukelwa kwe-satellite. Sikukhuthaza ukuba ubonisane nemibiko yohambo kahulumeni, kuhlanganise nezixwayiso, izixwayiso nezeluleko, ngaphambi kokuqinisekisa ukubhukha kwakho.

4.4 Ukuze uthole Amasevisi Ezivakashi Ezengeziwe, kufanele ubuyekeze ngokucophelela incazelo yamasevisi ngaphambi kokubhukha ukuze uqinisekise ukuthi wena (kanye nanoma yiziphi izivakashi ezengeziwe ozibhukhayo) nihlangabezana nanoma yimiphi iminyaka yobudala, ubuchule, ukuqina, noma ezinye izimfuneko umhlinzeki wesevisi azicacisile. Noma yikuphi ukuguqulwa, ukukhansela, noma ukubuyiselwa kwemali kungaphansi kwezinqubomgomo zenkampani yangaphandle enikeza isevisi. I-Luxury Retreats ayilona iqembu kunoma yisiphi isivumelwano samaSevisi Ezivakashi Ezengeziwe phakathi kwakho nomhlinzeki wesevisi wesithathu.

5. Umonakalo

5.1 Nguwe wedwa onesibopho sawo wonke umonakalo, izikweletu, ukulimala, ukulahlekelwa, kanye nezinhlawulo maqondana nokuhlala noma ukusetshenziswa Kwendlu okubangelwe nguwe noma yimuphi umuntu ommemayo (noma ngenye indlela ukungena) endlini.

5.2 Uma uMbungazi efaka isimangalo futhi enikeza ubufakazi bokuthi wena, nanoma ubani ophathini wakho wokubhukha, noma noma yimuphi umuntu omenyiwe ephathini lakho lokubhukha,: 1) ubange umonakalo Endlini; 2) ubange umonakalo kunoma iyiphi impahla yomuntu siqu Endlini; noma 3) ubangele ukuthi uMbungazi athole okunye ukulahlekelwa noma izinhlawulo (isb., ngenxa yokwephulwa kwezimiso zomsindo zendawo), sizosebenzisa imizamo efanele ukukwazisa ekhelini le-imeyili olinikezile futhi sixoxe nawe. Uma isimangalo somonakalo, isikweletu, ukulahlekelwa, noma izinhlawulo sithathwa njengesivumelekile kithi ngaphansi kwanoma yimiphi imithetho yomthetho esebenzayo emthwalweni wobufakazi, uyavuma ukuthi Indlela yakho Yokukhokha ingase ikhokhiswe ukuze iqoqe idiphozithi yomonakalo ehlobene Nendlu, kanye nanoma yiliphi inani lesimangalo somonakalo esidlula leyo mali ekhishwa uma isivakashi senze umonakalo. Uma Indlu ingenayo imali ekhishwa uma isivakashi senze umonakalo, uyavuma ukuthi Indlela yakho Yokukhokha ingase ikhokhiswe kuze kufike enanini lesicelo somonakalo. Inkokhelo ingase iqoqwe kuwe noma kunoma yimaphi amanye amakhambi atholakalayo kithi kanye nabalingani bethu ezimweni lapho unesibopho sesimangalo somonakalo.

6. Force Majeure

6.1 I-Luxury Retreats (kanye nabalingani bethu) noma uMbungazi ngeke abe nesibopho kunoma yikuphi okuzenzakalelayo noma ukubambezeleka ekufezeni izibopho zakhe ngaphansi kwesivumelwano uma futhi ngezinga lokuthi okuzenzakalelayo noma ukubambezeleka kubangelwa, ngokuqondile noma ngokungaqondile, ngomlilo, izikhukhula, ukuzamazama komhlaba, isiphepho, isishingishane, isishingishane, izimo zolwandle, izakhi zemvelo noma izenzo zikaNkulunkulu, iziqubu, izinkinga zomphakathi, izenzo zempi, imikhawulo yokuzivalela, izifo zobhubhane, noma yimuphi omunye umbangela ongaphezu kokulawula okunengqondo lelo.

7. Umkhawulo Wesikweletu

7.1 Ngaphandle uma uhlala e-EEA noma e-UK, uyavuma futhi uyavuma ukuthi, ngezinga eliphezulu elivunyelwe umthetho, yonke ingozi evela ekubhukheni kwakho, ukuhlala kwakho Endlini, ukuxhumana kwakho noMbungazi, noma ukuhlanganyela kwakho kunoma yimaphi amasevisi enkampane yangaphandle kuhlala kuwe. Umele futhi uqinisekise ukuthi unegunya lokungena kulesi sivumelwano egameni leqembu lakho lonke lokubhukha, kuhlanganise nalokhu kunqunyelwa isikweletu. Angeke thina noma abalingani bethu (noma yimuphi wabanikazi bamasheya ethu, abaqondisi, izisebenzi, ama-ejenti kanye nabameleli, ngabanye futhi ngokubambisana) sizoba necala nganoma yikuphi ukubambezeleka, izingozi, ukulahlekelwa, umonakalo, noma ukulimala, okuhlanganisa ngaphandle komkhawulo noma yimuphi umonakalo, okhethekile, ongokomzekelo, noma onomphumela, owenziwa nguwe, uMbungazi, noma yimuphi umuntu ommemayo (noma onikezela ngenye indlela ukufinyelela) Endlini, noma yimuphi omunye umuntu ohlobene noma ongokwenzekile ekubhukheni noma ekusebenziseni Indlu. Asikho thina kanye naBabambisene nathi (noma yimuphi omunye wabanikazi bethu bamasheya, abaqondisi, abasebenzi, ama-ejenti nabameleli, ngabanye futhi ngokubambisana) abaphethe noma banesibopho nganoma iyiphi indlela yokuphatha noma ukugcina Indlu noma ngezenzo noma amaphutha akho, Umbungazi, noma nanoma yimuphi omunye umuntu wesithathu obandakanyekayo ekuhlaleni kwakho Endlini (kuhlanganise nanoma yimuphi umhlinzeki Wezinsizakalo Zezivakashi Ezengeziwe). Lokhu okushiwo ngaphambili kusebenza ukuthi ngabe sazisiwe yini ngokwenzeka kwalo monakalo futhi ngisho ngabe ikhambi elilinganiselwe elibekwe lapha litholakala ukuthi aliphumelelanga yini ngenhloso yalo ebalulekile. Ezinye izindawo azikuvumeli ukukhishwa noma ukulinganiselwa kwesikweletu emonakalweni omkhulu noma ongenzeka, ukuze umkhawulo ungasebenzi kuwe. Uma uhlala ngaphandle kwe-United States, lokhu akuthinti isibopho sethu sokufa noma ukulimala komuntu siqu okubangelwa ukunganaki, noma ukukhuluma kabi ngokukhwabanisa, ukukhuluma kabi mayelana nodaba oluyisisekelo, noma nanoma yiliphi elinye icala elingenakukhishwa noma elilinganiselwe ngaphansi komthetho osebenzayo.

7.2 Ngaphandle uma uhlala e-EEA noma e-UK, ngezinga eliphakeme elivunyelwe umthetho, akukho senzakalo esingeke sibe nesibopho esihlanganisiwe se-Luxury Retreats kanye naBabambisene bethu esivela noma esihlobene nalesi Sivumelwano nokubhukha nokusetshenziswa kweNdlu kudlula inani elikhulu olikhokhile kithi mayelana nokubhukha noma amadola ayikhulu ase-US (US$ 100).

7.3 Uma uhlala e-EEA noma e-UK, sinesibopho ngaphansi kwamalungiselelo angokomthetho ngenhloso nokunganaki okukhulu kithi, abameleli bethu abangokomthetho, abaqondisi, noma amanye ama-ejenti anqobile. Okufanayo kuyasebenza ekucatshangelweni kwesiqinisekiso noma nanoma yimuphi omunye umonakalo oqinile, noma uma kwenzeka ukulimala okunecala empilweni, emalungwini, noma empilweni. Sinesibopho sanoma yikuphi ukwephulwa okunganaki kwezibophezelo zesivumelwano ezibalulekile kithi, abameleli bethu abangokomthetho, abaqondisi, noma amanye ama-ejenti anqobile. Izibophezelo zesivumelwano ezibalulekile yilezo zemisebenzi yethu ekugcwalisekeni kwayo okufanele uhlale uyamethemba futhi kufanele uthembele ekufezeni kahle inkontileka kodwa inani lizoba nomkhawulo emonakalweni ovame ukubonakala. Noma yimuphi umonakalo owengeziwe wethu awufakiwe.

8. Ukukhokhelwa

8.1 Uyavuma ukukhulula, ukuvikela (ngokukhetha kwethu), ukukhulula, nokubamba izinhlangano ze-LR ezingenabungozi kunoma yiziphi izimangalo, izikweletu, umonakalo, ukulahlekelwa, nezindleko, okuhlanganisa, ngaphandle komkhawulo, izimali zomthetho nezokubalwa kwezimali, ezibangelwa noma nganoma iyiphi indlela ezihlobene (i) nokwephulwa kwakho kwalesi Sivumelwano, (ii) ukusetshenziswa kwakho okungafanele kweNkundla nanoma yimaphi amasevisi ethu, (iii) ukuxhumana kwakho noMbungazi noma omunye umuntu, ukuhlala kwakho eNdlini, noma ukubamba iqhaza noma ukusetshenziswa kwanoma iyiphi isevisi noma umkhiqizo/imishini ephethwe noma okuphethwe uMbungazi noma omunye umuntu, okuhlanganisa ngaphandle komkhawulo noma yikuphi ukulimala, ukulahlekelwa noma umonakalo (kungaba yisinxephezelo, ngokuqondile, isigameko, umphumela noma ngenye indlela) sanoma yiluphi uhlobo oluhlobene noma ngenxa yokuxhumana okunjalo, ukuhlala, ukuhlala, ukubamba iqhaza noma ukusetshenziswa, noma ukusetshenziswa, noma () ukwephulwa kwakho kwanoma yimiphi imithetho, iziqondiso, izivumelwano zangasese noma ilungelo lesithathu. Uma uhlala e-EEA noma e-UK, isibopho sokuxolelwa ngokuvumelana nalesi Sigaba 8 sisebenza kuphela uma futhi ngezinga lokuthi izimangalo, izikweletu, umonakalo, ukulahlekelwa, kanye nezindleko kubangelwe ngokwanele ukwephulwa kwesibopho sekhontrakthi.

9. Ukuxazulula Ingxabano kanye nesivumelwano sokulamula

9.1 Izinhlangano ziyavuma ukusebenzisa imizamo enengqondo yezentengiselwano kanye nentembelo enhle ukuxazulula ngokushesha noma yiziphi izingxabano ezihlobene nalesi sivumelwano ngaphambi kokuqalisa ukulamula noma ukusola.

9.2 Uma wena (i) uhlala e-United States noma (ii) ungahlali e-United States kodwa uletha isimangalo ngokumelene nathi e-United States le migomo elandelayo izosebenza: Amaqembu azovumelana ukuthi noma yikuphi ukuphikisana noma isimangalo esivela noma esiphathelene nalesi sivumelwano, noma ukwephulwa kwaso (ngaphandle kwezinga lempikiswano ephathelene nokwephulwa kwamalungelo empahla yomqondo noma noma yisiphi isimangalo esifuna usizo oluphuthumayo olusekelwe ezimweni eziphuthumayo) sizoxazululwa ngokulamula okulawulwa yi-American Arbitration Association (AAA) ngokuhambisana neMithengi yayo Imithetho Yokulamula, kanye nokwahlulelwa ngomklomelo onikezwe ngumlamuli(s) kungenzeka ungene kunoma iyiphi inkantolo enegunya layo. Uma kukhona isikhalazo mayelana nokuthi lesi sivumelwano sokulamula singasetshenziswa yini noma sisebenza yini ekuphikisaneni kwethu, Izinkampani ziyavuma ukuthi umlamuli uzothatha isinqumo ngaleyo nkinga. Ngaphandle uma umlamuli enquma ukuthi isimangalo sakho besingenasici noma sifakwe ngenhloso yokuhlukumeza, i-Luxury Retreats iyavuma ukuthi ngeke ifune, futhi ngale ndlela ihoxise wonke amalungelo okungenzeka abe nawo ngaphansi komthetho osebenzayo noma imithetho ye-AAA, ukubuyisela imali yabameli nezindleko uma kukhona ukulamula.

9.3 Uma uhlala e-United States, lesi sivumelwano sizolawulwa futhi sihunyushwe ngokuhambisana nemithetho yeSifundazwe sase-California, ngaphandle kokuphathelene namalungiselelo angqubuzana nomthetho. Izinyathelo zokwahlulela ezilethwe e-United States (ngaphandle kwezenzo zezimangalo ezincane) ezingafakwanga esivumelwaneni sokulamula samaqembu kufanele silethelwe enkantolo yesifundazwe noma yezwe e-San Francisco, e-California, ngaphandle uma bobabili Abalingani bevumelana ngenye indawo. Amaphathi womabili avumela indawo negunya lomuntu siqu e-San Francisco, e-California.

9.4 Uma uhlala ngaphandle kwe-United States, lesi sivumelwano sizolawulwa futhi sihunyushwe ngokuhambisana nomthetho wase-Ireland. Ukusetshenziswa kwe-United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) akufakiwe. Ukukhetha komthetho akuphazamisi amalungelo akho njengomthengi ngokuvumelana nemithethonqubo yokuvikelwa kwabathengi bezwe lakho lokuhlala. Uma wenza njengomthengi, uyavuma ukuthumela emandleni angakhethekile ezinkantolo zase-Ireland. Izinyathelo ezingokomthetho oletha ngokumelene ne-Luxury Retreats ezivela noma ezihlobene nalesi sivumelwano zingalethwa kuphela enkantolo ese-Ireland noma enkantolo enegunya endaweni ohlala kuyo. Uma sifisa ukunyanzelisa noma yimaphi amalungelo ayo ngokumelene nawe njengomthengi, singenza lokho kuphela ezinkantolo zendawo ohlala kuyo. Uma wenza njengebhizinisi, uyavuma ukuthumela emandleni akhethekile ezinkantolo zase-Ireland.

9.5 Izinhlangano ziyavuma futhi ziyavuma ukuthi ngamunye uyalihoxisa ilungelo lokugwetshwa yijaji mayelana nazo zonke izingxabano ezingaxazululeka.

9.6 Izinhlangano ziyavuma futhi ziyavuma ukuthi ngamunye uyalihoxisa ilungelo lokuhlanganyela njengommangali noma ilungu lekilasi kunoma yikuphi okucatshangwa ukuthi kuyisenzo sekilasi, ukulamula ekilasini jikelele, isenzo sommeli-jikelele, noma nanoma yimuphi omunye ummeleli oqhubekayo mayelana nazo zonke izingxabano ezivela ngaphansi kwalesi sivumelwano. Ngaphezu kwalokho, ngaphandle kwalapho bobabili bevumelana ngenye indlela ngokubhala, umlamuli ngeke ahlanganise izimangalo zeqembu elingaphezu koyedwa futhi ngeke angamele ngenye indlela nganoma yiluphi uhlobo lanoma yiliphi ikilasi noma ukuqhubeka kommeleli.

10. Imigomo Evamile

10.1 Njengoba kusetshenziswe kulesi sivumelwano, kusebenza le migomo elandelayo echaziwe:

• “Ukubambisana” kuchaza noma iyiphi inhlangano yamanje noma yesikhathi esizayo elawula, elawulwa, noma engaphansi kokulawulwa okuvamile nePhathi.
• “Umbungazi” kuchaza umbungazi kanye/noma umuntu ngamunye noma inkampani egunyaziwe ukuba yenzele uMbungazi (isb., inkampani yokuphatha indlu) Yendlu.
• “Izinhlangano ze-LR” zichaza i-LR kanye nabalingani bayo, futhi ngamunye wabanikazi bamasheya abo, abaqondisi, izisebenzi, ama-ejenti nabameleli, ngabanye futhi bebonke.
• “I-Luxury Retreats”, “LR”, “thina”, “thina” noma “kwethu” kuchaza i-Luxury Retreats International ULC. I-Luxury Retreats iyinkampani engaphansi kwe-Airbnb, Inc.
• “Iqembu” lisho i-LR nawe ngabanye, futhi bobabili bangase babizwe ngokuthi “Amaqembu.”
• “Inkundla” isho iwebhusayithi ye-Airbnb, kuhlanganise nanoma yiziphi izizinda zayo, nanoma yimaphi amanye amawebhusayithi i-Airbnb eyenza atholakale ngawo, noma yimaphi amasevisi ayo eselula e-Airbnb, ithebhulethi nezinye izinhlelo zokusebenza ezihlakaniphile kanye nezinhlobonhlobo zohlelo lokusebenza, nawo wonke amasevisi ahlobene.
• “Imigomo Yepulatifomu” isho Imigomo Yesevisi ye-Airbnb, okuhlanganisa ngaphandle komkhawulo weMigomo Yesevisi Yokukhokha kanye Nomthetho Wobumfihlo, ongabuyekezwa ngezikhathi ezithile.

10.2 Ngaphandle uma kushiwo ngenye indlela, izaziso ngaphansi kwalesi sivumelwano zizonikezwa: (a) ku-Luxury Retreats ku-5530 St. Patrick, Suite 2210, Montreal, Quebec, Canada H4E1A8, Attn: Legal; (b) kuwe nge-imeyili, isaziso sepulatifomu, noma isevisi yemiyalezo. Ezazisweni ezenziwe ezivakashini ezihlala ngaphandle kweJalimane ne-France, usuku lokuthola luzothathwa njengosuku lapho i-LR idlulisela isaziso.

10.3 Sigunyaziwe ukuba senze egameni loMbungazi ukuze senze ukubhukha kwezivakashi kweNdlu kube lula. Ngemva kokuthola isiqinisekiso sokubhukha esivela kithi, isivumelwano senziwa phakathi kwakho noMbungazi, ngaphansi kwanoma yimiphi imigomo nemibandela eyengeziwe yoMbungazi esebenzayo, kuhlanganise ngaphandle komkhawulo wenqubomgomo yokukhansela esebenzayo, nanoma yimiphi imithetho nemikhawulo eshiwo endlini. Umbungazi angase akudinge ukuba ufake izinkontileka ezengeziwe ngokuqondile, njengezikweletu ezengeziwe, izivumelwano zediphozithi yokuvikeleka, nezivumelwano zamasevisi nemishini eyengeziwe enikezwa uMbungazi, okuzoba ngaphansi kwemigomo nemibandela ehlukile efinyeleleke phakathi kwakho noMbungazi. Thina kanye nabalingani bethu asinakho ukulawula Indlu futhi asiyona isibopho sesimo sayo. Uyavuma ukuthi uMbungazi yedwa unomthwalo wendlu kanye nokunemba kwemininingwane yendlu endlini. Ngokwezinga lokuthi uMlingani unikezwe ilayisense(izi) yokwenza ukuphathwa kwezindlu kanye/noma imisebenzi yezokuvakasha endaweni lapho Indlu yakho itholakala khona, ugunyaza i-LR ukuba ifake igunya elithile lokuba iBambisene nalokho ukuze yenze ukuphathwa kwezindlu kanye nemisebenzi yezokuvakasha egameni lakho. Akukho ukusebenzisana okuhlangene, ukubambisana, ukuqashwa, noma ubudlelwano be-ejensi obukhona phakathi kwakho nathi noma nanoma yikuphi ukubambisana ngenxa yalesi sivumelwano noma ukusebenzisa kwakho Inkundla. Akukho ubudlelwano be-ejensi obukhona phakathi kwakho ne-Luxury Retreats, kanye/noma yimuphi umlingani, ngaphandle uma kudingwa ngenye indlela ngumthetho. Uyavuma ukuthi singathola futhi siphrosese imininingwane yakho ngokuvumelana Nomthetho wethu Wobumfihlo.

10.4 Uma noma yikuphi ukuhlinzekwa kwalesi sivumelwano kubanjwa ukuthi akuvumelekile noma akuphoqelekile, lokho kuhlinzekwa kuzoshaywa futhi angeke kuphazamise ukusebenza kanye nokunyanzeliswa kwamalungiselelo asele. Lesi sivumelwano, kubandakanya yonke imigomo nemibandela efakwe ngokubhekisela, yisivumelwano sonke samaPhathi esiphathelene nalolu daba futhi sishintsha zonke izivumelwano zangaphambilini nezicatshangwayo, iziphakamiso noma izimelo, ezibhaliwe noma ngomlomo, eziphathelene nalolu daba.

10.5 Singase siqede lesi sivumelwano futhi sikhansele noma yikuphi ukubhukha okulindile noma okuqinisekisiwe nganoma yisiphi isikhathi ngokukunikeza isaziso sezinsuku ezingamashumi amathathu (30) nge-imeyili ekhelini lakho le-imeyili elibhalisiwe futhi ngokukubuyisela imali ephelele yazo zonke izinkokhelo ezenziwe ku-Luxury Retreats ngesikhathi sokukhansela. Singase ngokushesha, ngaphandle kwesaziso, siqede lesi Sivumelwano futhi sikhansele noma yikuphi ukubhukha okulindile noma okuqinisekisiwe (okuhlanganisa ngaphandle komkhawulo phakathi nokuhlala kwakho) uma (i) wephule izibopho zakho ngaphansi kwalesi Sivumelwano noma Imigomo Yepulatifomu, (ii) wephule imithetho esebenzayo, iziqondiso noma amalungelo enkampani yangaphandle, noma (iii) sikholelwa ekutheni sinethemba lokuthi isenzo esinjalo siyadingeka ukuze sivikele ukuphepha komuntu siqu noma impahla yethu, Ababungazi, noma abanye abantu. Noma yisiphi isikhathi noma isimo esihloselwe ngokucacile ukuphila ukuphelelwa yisikhathi noma ukuqedwa kwalesi sivumelwano, sizophila noma ukuphelelwa yisikhathi noma ukuqedwa kwalesi sivumelwano, kubandakanya, ngaphandle komkhawulo, Ukukhokhwa, Umkhawulo Wesikweletu, Isixazululo Sengxabano, kanye Nemigomo Evamile.

10.6 Awukwazi ukwabela, ukudlulisela noma ukuthumela lesi sivumelwano kanye namalungelo nezibophezelo zakho lapha ngezansi ngaphandle kwemvume yethu ebhaliwe ngaphambilini. Singakwazi ngaphandle komkhawulo ukwabela, ukudlulisa noma ukuthumela lesi sivumelwano nanoma yimaphi amalungelo nezibopho lapha ngezansi, ngokubona kwethu kuphela, ngesaziso sezinsuku ezingama-30 ngaphambi.